愛をテーマにした物語や歌はたくさんあります。その内容も、歓びに満ちたこの上ない幸福を讃えた愛や、悲しみの辛さで命が朽ち果ててしまうような苦しい愛など、さまざま。
愛の形は親や兄弟、知人や友人、恋人や夫や妻に対するもの、さまざま。
また、アニメや映画の中の愛の言葉や行動は、私たちに希望や勇気を与えてくれます。クラッシック音楽や映画の挿入歌などの愛のメロディーは、心の感動のクライマックスを盛り上げ、音楽と洗練されたその言葉と目に映る画像との全てが相まって、大きな心のエネルギーの発露となり、また発散を促します。
人として生まれてよかった、こんなにも相手が実在することの、人間社会で命を楽しむことのできることの素晴らしさ、喜びを心から感じ、生きてる今の、この瞬間を実感したりしますね。
Bleedingという単語。「Bleeding＝血を流す」という意味なのですが、「愛の表現」で「Bleeding love」という言葉があります。すごい言葉です！強烈な歌のタイトルです。サンテママの自己流の意訳で恐縮です。
＊＊＊＊＊＊＊
愛したりしないと決めていたの 傷つきたくないから
一度か二度でたくさんだわ あんなにもいたずらに傷つくのは
時間は流れていって 気づくと心が凍りついた私がいたわ
でも、何かが起きたの あなたとの間に初めての何かが
私の心がこの大地に溶け出したかと思うくらい 気づいたの これが本物だって
誰もが顔を見合せて どうかしちゃったんじゃないっていうの
だけど誰が何と言ったって気にしないわ 私はあなたを愛しているから
人は私を彼から引き離そうとするけど 本物だってわかっていない
愛を止めたまま 私の心は閉ざされたままだったわ あなたが私の心を開いてくれたの
私は血を流すの 愛という名の血を 流し続けるの 愛という名の血を
あなたが心を開いてくれたから
I keep bleeding keep keep bleeding love
I keep bleeding I keep keep bleeding love
I keep bleeding keep keep bleeding love
聴きたくないのに 叫ぶように話しかけるの
甲高い雑音が聞こえてくる 疑惑で私を満たそうとする
わかっているの 私のことを思ってのことだって
代償を払ってもそれ以上の愛はないの あなたの包みこむような愛以上のものはないの
孤独なこの世界の中で 私はあなたの顔を見ているわ
どうかしちゃったって周りの誰もがそう思っているけど
そうかもしれないけど
I keep bleeding keep keep bleeding love
I keep bleeding I keep keep bleeding love
I keep bleeding keep keep bleeding love
そのことが私を疲れさせるけど 誰もが信じることが難しいと思うかもしれないけど
私はこの傷を背負っていくわ あなたへの愛を一生貫くわ
I keep bleeding keep keep bleeding love
I keep bleeding I keep keep bleeding love
I keep bleeding keep keep bleeding love
＊＊＊＊＊＊＊
体の中を流れている血液を「愛」として、その「愛＝血液」が体中を流れているってすごい「ラブソング」です。
体の中は、あなたへの愛で満たされていて、その愛がずっと流れ続けている。
「bleeding love」って、「身が引き裂かれるほどにあなたを愛しているの」そんな風に訳したくなる言葉です。
レオナルイス「Bleeding love」
安比高原にて、ペンションママでした 大場敬子
結婚相談所ブリスマーク®ホームページ https://www.blissmark-japan.com
Comments